1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:31,708 --> 00:00:32,916
Povrće!
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,541
- To je dječak!
- Povrće. Sambal.
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
- Pazi!
- Povrće.
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
- Pazi!
- Povrće.
7
00:00:38,708 --> 00:00:40,708
Svježe povrće.
8
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
gospođo.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,958
- Želite li malo, gospođo?
- Gospođo, piletina.
10
00:01:03,291 --> 00:01:04,458
Ova ptica je 300.
11
00:01:04,541 --> 00:01:05,750
Ne možete niže?
12
00:01:05,833 --> 00:01:06,958
300 je.
13
00:01:07,041 --> 00:01:09,666
- Hajdemo.
- Ne još.
14
00:01:10,916 --> 00:01:13,500
Tri stotine nije dovoljno.
15
00:01:18,708 --> 00:01:20,916
hej
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,291
Da. Danas, moj muž…
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,166
Zašto se sada promijenio?
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,041
Bio je zadovoljan mojom vegetarijanskom juhom.
19
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
Hej, zar ne znaš?
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Lijek je vrlo učinkovit.
21
00:01:30,666 --> 00:01:31,916
- Stvarno?
- Naravno.
22
00:01:32,000 --> 00:01:36,375
Gospođo, postoji li neka koja šarmira mog muža
i čini ga lojalnim?
23
00:01:36,458 --> 00:01:38,458
Neka moj muž uživa kod kuće.
24
00:01:38,541 --> 00:01:41,458
Jednu da moja miriše dobro i čvrsto.
25
00:01:41,541 --> 00:01:44,750
- Smiri se.
- Gospođo, želim se proljepšati.
26
00:01:48,083 --> 00:01:49,750
Da, tijesno je.
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,208
Dakle, dobro miriše.
28
00:02:13,000 --> 00:02:17,750
Prošlo je dosta vremena
budući da je itko tražio dovde.
29
00:02:21,125 --> 00:02:24,583
Lintrik je drevna javanska ljubavna amajlija.
30
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
Sveto.
31
00:02:28,083 --> 00:02:33,750
Što je utjecaj veći,
veći je rizik.
32
00:02:39,250 --> 00:02:44,000
Mnogi od njih na kraju odustanu.
33
00:02:45,000 --> 00:02:49,625
Bez obzira na cijenu i rizik, spreman sam.
34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Ovaj čovjek…
35
00:03:25,208 --> 00:03:27,500
Njegovo srce više nije tvoje.
36
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Želim ga odmah kući.
37
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
Ali ovo je skupo.
38
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Kirto.
39
00:03:51,833 --> 00:03:53,916
poslat ću
40
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
njegov najveći strah.
41
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
gospođo.
42
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
Dopustite mi da upotrijebim vašu moć, gospođo.
43
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Gdje mu je donje rublje?
44
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
Izvolite, gospođo.
45
00:05:23,166 --> 00:05:25,750
Moja namjera je izvući kartu.
46
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
Napravljen špil od šezdeset karata
kineskog cara.
47
00:05:29,833 --> 00:05:33,333
Molim za vašu pomoć.
Da se nisi usudio nikad me iznevjeriti.
48
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
Neka se podvrgne,
pun želja, pun ljubavi.
49
00:05:35,625 --> 00:05:38,750
Zbuniti ga, natjerati ga da poludi za mnom.
50
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Dovedite ga u moje kraljevstvo.
51
00:05:41,708 --> 00:05:46,875
Uspij i bit ćeš moj gospodar.
Ako ne uspiješ, spalit ću te.
52
00:05:46,958 --> 00:05:49,333
Braća s četiri ugla,
Molim za vašu pomoć.
53
00:05:49,416 --> 00:05:51,375
Da se nisi usudio nikad me iznevjeriti.
54
00:05:52,208 --> 00:05:56,958
Tako da se Ario pokorava.
55
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Moja žena nije samo lijepa,
56
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
ali i dom.
57
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Dušo, još nisam oprala zube.
58
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Zabrinut sam, znaš.
59
00:07:52,708 --> 00:07:54,500
žao mi je
60
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
Došao sam kući prekasno.
61
00:07:57,875 --> 00:07:59,458
Autobus se pokvario.
62
00:08:09,875 --> 00:08:12,291
Dušo, smrdim.
63
00:08:12,375 --> 00:08:13,833
Sviđa mi se tvoj miris.
64
00:08:15,375 --> 00:08:17,000
Dobro, samo se istuširajmo zajedno.
65
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Med.
66
00:08:23,541 --> 00:08:25,916
Wow, moja omiljena hrana.
67
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
Da, donio sam ga sinoć
iz zalogajnice.
68
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Izvoli.
69
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Moj omiljeni.
70
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
Hvala, dušo.
71
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Naravno.
72
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Ovo je previše za doručak.
73
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
Nedostaje mi hrana koja me je stvorila
zaljubiti se u tebe.
74
00:08:42,000 --> 00:08:43,583
Tako sirast.
75
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Daj da probam malo.
76
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
U redu.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Okus se nije promijenio.
78
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Tako dobro.
79
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
Ne možeš danas uzeti slobodan dan?
80
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Također morate otvoriti restoran.
81
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Lilin i Yanto su tamo.
82
00:09:09,750 --> 00:09:11,541
Mogu uzeti slobodan dan.
83
00:09:11,625 --> 00:09:14,750
Što ako restoran ne može platiti dug?
84
00:09:15,500 --> 00:09:17,416
Dobit ću kaznu.
85
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
Vaš restoran je zatvoren. Što biste učinili?
86
00:09:20,875 --> 00:09:23,125
Istina, možemo imati vremena za sebe.
87
00:09:23,208 --> 00:09:24,958
Ali bit ćemo siromašni. Bi li to volio?
88
00:09:26,958 --> 00:09:29,250
U redu.
89
00:09:32,666 --> 00:09:36,166
Dušo, kad ćeš
odvedi me da upoznam tvoje roditelje?
90
00:09:36,250 --> 00:09:39,791
Štedio sam
da donesem darove za moju tazbinu.
91
00:09:39,875 --> 00:09:42,541
Opustiti. Odvest ću te do njih kasnije.
92
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Gospođo, pao vam je šešir.
93
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Čekaj malo, dušo.
94
00:09:48,666 --> 00:09:50,125
Izvolite, gospođo.
95
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
- Hvala.
- Nema na čemu.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Budi oprezna, dušo.
97
00:10:01,083 --> 00:10:04,250
Hvala ti što si mi pripremio ukusnu hranu.
98
00:10:07,958 --> 00:10:09,791
Vaš šef još nije stigao?
99
00:10:09,875 --> 00:10:11,625
Ne još, gospođice Mara.
100
00:10:12,375 --> 00:10:15,916
Yanto, moje ime je Amara, a ne Mara.
101
00:10:16,000 --> 00:10:18,250
Ljudi će misliti da sam uvijek ljuta.
102
00:10:18,333 --> 00:10:21,708
u redu je I dalje izgledaš lijepo
čak i kad si ljuta.
103
00:10:23,416 --> 00:10:25,875
- ujače.
- Hej, ne trči okolo.
104
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
- ujače.
- U redu.
105
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Evo tvoje kave, ujače.
106
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Ovo je ono što sam čekao.
107
00:10:33,375 --> 00:10:35,666
- Dobar dan, ujače.
- Dobar dan.
108
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
Hajde, Yan. Budite stvarni.
109
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Nema šanse
Gospođici Mara ćeš se uvijek sviđati.
110
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
Ti si napola čovjek.
111
00:10:44,750 --> 00:10:48,041
kako to misliš Ja sam pravi tip.
112
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
Naravno.
113
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
Napola čovjek.
114
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Vaše ime je Yanto Kates.
Pola čovjek, pola voće.
115
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Ti drski mali!
116
00:10:54,958 --> 00:10:56,583
Mršav!
117
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Tvoje lice izgleda kao koza.
118
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Želiš li ići prvi?
119
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
Eno ih, ujače.
120
00:11:08,916 --> 00:11:11,916
Amara, zašto si još tu?
121
00:11:12,000 --> 00:11:13,458
Zar ne bi trebao biti na nastavi?
122
00:11:13,541 --> 00:11:16,041
Jesam, Andin. Prvo se želim oprostiti.
123
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
Osim toga, nikad neću zakasniti.
124
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Dobro učite kako biste brzo diplomirali.
125
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
- da
- Dobro onda.
126
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
- Andin.
- ujače.
127
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
Ujak.
128
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
- Odoh, Andin, Ario.
- U redu.
129
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
Lijepo je pogledati gospođicu Maru.
Ne gledaj ovu.
130
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
- Ni ja ne želim.
- ujače.
131
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
Amara.
132
00:11:37,708 --> 00:11:38,541
U redu.
133
00:11:40,333 --> 00:11:41,375
Spreman?
134
00:11:41,458 --> 00:11:42,625
Spreman.
135
00:11:42,708 --> 00:11:44,125
- Bok.
- Bok.
136
00:11:50,083 --> 00:11:51,833
Oprosti, dušo.
137
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
navikao sam na to.
138
00:11:55,583 --> 00:11:58,250
Što još trebam objašnjavati?
139
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
Moji roditelji su stari.
140
00:12:01,041 --> 00:12:04,666
Nemaju novca. Eto zašto
nisu mogli doći na naše vjenčanje.
141
00:12:04,750 --> 00:12:08,041
Da. Razumijem, dušo.
142
00:12:08,125 --> 00:12:11,875
Ali treba vremena
da moj ujak shvati.
143
00:12:12,583 --> 00:12:14,291
Prošlo je šest mjeseci.
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,958
Od početka našeg braka.
145
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
u redu je Idem u ured, u redu?
146
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
U redu, dušo.
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,291
Javit ću ti kad stignem.
148
00:12:32,375 --> 00:12:33,833
- U redu.
- Bok.
149
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
- Budi oprezna, dušo.
- U redu.
150
00:12:44,583 --> 00:12:45,416
gospođo Andin.
151
00:12:47,708 --> 00:12:51,041
DOSTUPNO
152
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Lin, To.
153
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
Da, gospođo.
154
00:12:55,166 --> 00:12:56,000
gospođo.
155
00:12:56,833 --> 00:12:58,875
Tako udobno, To.
156
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
- On uopće ne radi, gospođo.
- Ne, ja brišem ovo, gospođo.
157
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
- Gluposti. Samo spavaš uokolo.
- Ova boca.
158
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
Možete li dobiti tanjur, molim?
159
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
- Koji za stol 6, gospođo?
- Ovaj.
160
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
To, nemoj zabrljati.
Ledeni degan, a ne ledeni dawet.
161
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Ako zabrlja, smanjite mu plaću, gospođo.
162
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Tablica 8 je spremna. Možete ga izvaditi. Do.
163
00:13:22,125 --> 00:13:24,458
- Ovo mjesto je novo.
- Ali zapakirano je, gospođo.
164
00:13:26,375 --> 00:13:28,916
Čuo sam da je ovo mjesto dobro.
165
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
Da, ukusno je.
166
00:13:34,375 --> 00:13:36,166
Vaše jelo od kozje glave ima jako dobar okus.
167
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
Hvala, gospodine. Molimo uživajte.
168
00:13:41,125 --> 00:13:42,666
- Uživaj.
- Hvala vam, gospođo.
169
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Nema na čemu.
170
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
Da.
171
00:13:45,625 --> 00:13:47,333
Hajde da probamo. Prvo probajte.
172
00:13:47,416 --> 00:13:51,083
Što nije u redu s ovim klincem?
Ovakav je od jučer.
173
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
Što nije u redu?
174
00:13:53,958 --> 00:13:56,541
Prestanite se igrati s telefonom.
To je dosta.
175
00:13:56,625 --> 00:13:57,750
idemo jesti.
176
00:13:57,833 --> 00:14:00,291
Spusti slušalicu. Nastavite kasnije.
177
00:14:00,375 --> 00:14:01,916
Ako on to ne želi,
178
00:14:02,000 --> 00:14:04,125
samo jedimo.
179
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
Svejedno sam ga naručio.
180
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
- Ukusno je.
- Da, ukusno.
181
00:14:24,416 --> 00:14:27,166
- Ukusno je.
- Jeste.
182
00:15:54,333 --> 00:15:55,666
Što nije u redu, mali?
183
00:15:55,750 --> 00:15:58,833
- Eno koze!
- Naravno da postoji. To je ono što mi prodajemo.
184
00:15:58,916 --> 00:16:00,875
Očekujete li guštera?
185
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
Pomakni se. Daj da pogledam.
186
00:16:08,916 --> 00:16:10,041
Dođi i vidi.
187
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
To je koza, zar ne?
188
00:16:15,541 --> 00:16:18,041
Vidjeti. Oni su koze.
189
00:19:29,375 --> 00:19:31,208
Med.
190
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
Med.
191
00:19:33,958 --> 00:19:36,291
Što nije u redu? Ja sam.
192
00:19:36,375 --> 00:19:37,583
Što nije u redu?
193
00:19:38,958 --> 00:19:40,333
Jesam li prekasno kući?
194
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
Zaboravili ste ugasiti štednjak.
195
00:19:44,083 --> 00:19:46,166
Zašto si rijetko kod kuće?
196
00:19:46,250 --> 00:19:49,041
Želim provoditi više vremena s tobom.
197
00:19:49,125 --> 00:19:51,416
To je rizik
198
00:19:51,500 --> 00:19:54,083
imati muža s mobilnim poslom.
199
00:19:58,583 --> 00:19:59,500
Med.
200
00:20:00,583 --> 00:20:02,791
Nećeš me ostaviti, zar ne?
201
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
Niste sami.
202
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
I ne idem nikamo.
203
00:20:12,583 --> 00:20:16,250
Ne znam kako
moj život bi bio bez tebe.
204
00:20:26,166 --> 00:20:29,875
KADA ĆEŠ DOĆI?
205
00:20:29,958 --> 00:20:33,458
KOLIKO JOŠ TREBATE IDETI?
206
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Oprostite, gospođo.
207
00:20:35,708 --> 00:20:38,541
Želite li još nešto da učinim?
208
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
to je sve
209
00:20:39,791 --> 00:20:42,666
U redu. Uzimam dopust da idem kući.
210
00:20:42,750 --> 00:20:43,666
U redu.
211
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
Hvala, gospođo.
212
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Zdravo.
213
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Da, što ima?
214
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
Što nije u redu? Zovete u ovo doba?
215
00:22:11,583 --> 00:22:12,791
Ti...
216
00:22:13,416 --> 00:22:17,000
kad si tamo,
čini se da me uvijek zaboravljaš.
217
00:22:17,958 --> 00:22:20,083
Radim cijeli dan.
218
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
ja sam umoran
219
00:22:24,750 --> 00:22:26,875
Ovdje je netko tko te treba, Ario.
220
00:22:29,541 --> 00:22:31,250
Već sam bio zadrijemao kad si nazvao.
221
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
U redu onda.
222
00:22:34,416 --> 00:22:36,250
Nazvat ću te ponovno sutra.
223
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Zašto si budan?
224
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
Želim piće.
225
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
Sa staklenkom?
226
00:23:00,208 --> 00:23:02,166
Tko je zvao ranije, dušo?
227
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
gospodine Nawir.
228
00:23:04,000 --> 00:23:05,125
Ovako kasno?
229
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Takav je on.
230
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
U redu, idemo natrag na spavanje.
231
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
Jeste li žedni?
Hoćeš da ti donesem nešto za piće?
232
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
Nisam više žedan.
233
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Mora da si pospana.
234
00:23:14,458 --> 00:23:15,666
Zvučiš zbunjeno.
235
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
Hajde, idemo natrag na spavanje.
236
00:23:17,750 --> 00:23:20,041
Sutra moram ići u Semarang.
237
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Već jedno radno putovanje? Tako brzo.
238
00:23:21,958 --> 00:23:23,541
To je posao.
239
00:23:23,625 --> 00:23:25,291
Želiš li biti siromašan?
240
00:23:25,375 --> 00:23:32,375
BLAGAJNA, SUGIH WARAS
241
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
gospodine Nawir.
242
00:23:36,458 --> 00:23:38,541
Bok, Andin.
243
00:23:38,625 --> 00:23:40,916
Došao si rano. To je iznenađujuće.
244
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Obično kasnite.
245
00:23:43,458 --> 00:23:44,625
Kakva slučajnost.
246
00:23:44,708 --> 00:23:46,958
Grickalice za put.
247
00:23:47,041 --> 00:23:48,583
- Za put?
- Semarang.
248
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
Sastanak.
249
00:23:50,583 --> 00:23:51,541
Semarang.
250
00:23:51,625 --> 00:23:54,500
- Semarang.
- On je zaboravan.
251
00:23:54,583 --> 00:23:58,833
Oh, sastanak s g. Artadanom.
252
00:23:58,916 --> 00:24:01,125
- Sastanak ili seminar?
- Sastanak za pripremu seminara.
253
00:24:01,208 --> 00:24:03,791
Gospodine, oprostite.
Želim se oprostiti od svoje žene.
254
00:24:03,875 --> 00:24:06,375
Da, parovi se trebaju oprostiti kako treba.
255
00:24:06,458 --> 00:24:10,541
- da
- Par je kao duša. Srodna duša.
256
00:24:10,625 --> 00:24:12,583
- Što je ovo?
- Grickalice, gospodine.
257
00:24:12,666 --> 00:24:13,541
za što
258
00:24:13,625 --> 00:24:15,250
- Ti uđi prvi.
- Čips, gospodine.
259
00:24:15,333 --> 00:24:16,791
U redu. Hvala ti, Ndin.
260
00:24:16,875 --> 00:24:18,583
Da, hvala, gospodine.
261
00:24:18,666 --> 00:24:21,625
Kao i obično, gospodin Nawir je stvarno zaboravan.
262
00:24:21,708 --> 00:24:24,166
Zvao je kasno noću,
ali zaboravio ujutro.
263
00:24:24,250 --> 00:24:26,208
To se događa
kad ne jedeš dovoljno.
264
00:24:26,875 --> 00:24:30,375
Dušo, ti voliš samo mene, zar ne?
265
00:24:30,458 --> 00:24:32,041
dragi moj.
266
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
tvoja sam.
267
00:24:35,083 --> 00:24:38,875
Iako ćemo se tek sresti
putem telefona ili snova večeras.
268
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
U redu?
269
00:24:40,875 --> 00:24:44,625
Hajde, odlazi. Budite oprezni.
Stavi kacigu.
270
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Da, nakon ovoga.
271
00:24:54,875 --> 00:24:55,958
- Neće krenuti.
- Čekaj.
272
00:25:01,125 --> 00:25:01,958
Što?
273
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
- Budi oprezan, u redu?
- U redu.
274
00:25:18,583 --> 00:25:20,625
Dobro pišeš.
275
00:25:29,208 --> 00:25:31,375
Amara, već je podne.
276
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
Pokupi hranu kod svoje sestre.
277
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
Da, ujače.
278
00:25:42,208 --> 00:25:43,333
U redu.
279
00:25:44,750 --> 00:25:45,583
Amara!
280
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
hej Probuditi se!
281
00:25:49,000 --> 00:25:49,875
Amara!
282
00:25:50,958 --> 00:25:53,916
Igrati se s Rogom Sukmom...
283
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
Amara, probudi se!
284
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
Živac ovog klinca.
285
00:26:04,583 --> 00:26:06,875
kako znas
286
00:26:06,958 --> 00:26:08,708
Ja sam taj koji te naučio.
287
00:26:09,333 --> 00:26:12,666
- Da, vježbam.
- da
288
00:26:12,750 --> 00:26:16,000
Ali nemojte se igrati s tim.
289
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Baš kao i ti.
290
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
Lin.
291
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Evo ga, gospođo.
292
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
- Hvala.
- Nema na čemu, gospođo.
293
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Zašto je tako prazno?
294
00:26:38,583 --> 00:26:39,916
Nisam siguran zašto,
295
00:26:40,000 --> 00:26:43,291
ali ovih nekoliko dana,
u restoranu se stišalo.
296
00:26:43,375 --> 00:26:45,708
A Ario je izvan grada.
297
00:26:45,791 --> 00:26:47,041
Jadna gospođa Andin.
298
00:26:47,125 --> 00:26:51,250
U redu, Lin.
Reci Andinu da ću večeras prespavati.
299
00:26:51,833 --> 00:26:52,666
U redu.
300
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Uzimam kontejner.
- U redu.
301
00:26:58,750 --> 00:27:01,125
- Ja sada odlazim.
- Dobro, budi oprezan.
302
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Što želite naručiti?
303
00:27:06,625 --> 00:27:09,041
Što je ovdje na meniju?
304
00:27:09,125 --> 00:27:12,916
Imamo ih dosta, ali naša je specijalnost
305
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
kozja glava.
306
00:27:14,416 --> 00:27:16,666
Vrlo je poseban.
307
00:27:16,750 --> 00:27:22,416
Odabrano i na audiciji
iz cijele pokrajine.
308
00:27:22,500 --> 00:27:25,250
Oni nikad ne rade naporno.
309
00:27:25,333 --> 00:27:28,541
Cijepljeni su redovito i--
310
00:27:31,083 --> 00:27:34,000
Želim jednu posebnu.
311
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
To je sve, gospođo?
312
00:27:39,708 --> 00:27:41,916
- Pusti me da pripremim.
- Hvala.
313
00:27:42,000 --> 00:27:44,625
- Nema na čemu. Sjednite.
- da
314
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Molimo uživajte.
315
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
gospođo.
316
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Nešto nije u redu, gospođo?
317
00:28:22,833 --> 00:28:25,000
Koliko dugo ovo prodajete?
318
00:28:26,500 --> 00:28:30,541
Hvala Bogu, restoran postoji
gotovo šest mjeseci.
319
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Je li obično ovako prazan?
320
00:28:32,708 --> 00:28:34,083
Ne, nije.
321
00:28:34,708 --> 00:28:36,291
Obično je spakirano.
322
00:28:36,375 --> 00:28:39,166
Slučajno ste došli u posjet
tijekom niskog vremena.
323
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
- Shvaćam.
- U redu, molim te uživaj.
324
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
gospođo.
325
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Pošto je prazan,
326
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
molim te sjedni sa mnom.
327
00:28:49,916 --> 00:28:51,458
Ne volim biti sama.
328
00:29:05,125 --> 00:29:06,541
Vi niste odavde, zar ne?
329
00:29:08,750 --> 00:29:10,625
Ne, bio sam u prolazu
330
00:29:10,708 --> 00:29:15,708
i postao sam znatiželjan
o specijalnosti ovdje.
331
00:29:18,750 --> 00:29:21,166
Trebao bi koristiti svoje ruke.
332
00:29:21,250 --> 00:29:22,833
Tako je ukusnije.
333
00:29:24,166 --> 00:29:25,375
Je li tako?
334
00:29:30,500 --> 00:29:33,583
Vau, to su neki otmjeni nokti.
335
00:29:34,833 --> 00:29:36,166
Hvala.
336
00:29:37,083 --> 00:29:38,041
I ti bi ga trebao nositi.
337
00:29:40,375 --> 00:29:42,750
Da bude privlačnije.
338
00:29:46,083 --> 00:29:49,041
Biste li htjeli nositi moju?
Slučajno sam ga donio.
339
00:29:49,125 --> 00:29:51,000
Evo, samo trenutak.
340
00:29:54,375 --> 00:29:55,625
Samo uzmi ako želiš.
341
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Nema potrebe, gospođo.
342
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
Nikad nisam primao darove ni od koga.
343
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Kasnije mogu kupiti drugu.
344
00:30:06,583 --> 00:30:09,416
Tako ste ljubazni. Hvala.
345
00:30:09,500 --> 00:30:10,750
Ali nije potrebno.
346
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
moram ići
347
00:30:26,041 --> 00:30:27,250
Samo uzmite, gospođo.
348
00:30:29,875 --> 00:30:32,500
Wow, ovo je previše.
349
00:30:33,625 --> 00:30:35,750
Prvo ću pripremiti kusur.
350
00:30:35,833 --> 00:30:37,625
Ekonomija je trenutno teška.
351
00:30:44,125 --> 00:30:46,083
Hvala vam, gospođo.
352
00:30:46,166 --> 00:30:48,666
Želite li hranu za ponijeti?
353
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
Spakirat ću ti ga.
Samo trenutak. Molimo pričekajte.
354
00:30:50,833 --> 00:30:52,541
- Dobar dan.
- Samo ću to zamotati.
355
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
gospođo.
356
00:31:40,333 --> 00:31:41,500
Evo, Amara.
357
00:31:42,125 --> 00:31:45,250
Je li ga tako teško nabaviti sam?
358
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
Za to služe sestre.
359
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Što će ta gospođa misliti o meni?
360
00:32:08,541 --> 00:32:10,583
Izgleda li jeftino?
361
00:32:11,125 --> 00:32:12,958
Gospođa ranije u restoranu?
362
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
Da.
363
00:32:15,625 --> 00:32:17,250
Lak za nokte joj je stvarno dobar.
364
00:32:21,791 --> 00:32:24,833
I tvoja je lijepa.
365
00:32:25,875 --> 00:32:27,125
Za stvarno?
366
00:32:27,208 --> 00:32:28,500
Naravno.
367
00:32:32,125 --> 00:32:36,458
Danas ih ima
toliko slučajeva nevjere.
368
00:32:39,500 --> 00:32:41,583
O čemu pričaš, Amara?
369
00:32:42,291 --> 00:32:43,375
ovaj.
370
00:32:44,125 --> 00:32:48,208
Ovi ružni ljudi vole varati.
371
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Pogledaj ovo.
372
00:32:50,833 --> 00:32:53,166
Kako se lice poput ovog usuđuje varati?
373
00:32:58,500 --> 00:33:01,416
Ako se Ario usudi petljati s tobom,
374
00:33:01,500 --> 00:33:03,125
Ja sam tvoja prva straža, Andin.
375
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
Odrezat ću mu kurac.
376
00:33:04,583 --> 00:33:05,708
hej
377
00:33:47,750 --> 00:33:49,125
To je jezivo.
378
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
Je li to mačka?
379
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
Bože.
380
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Mrak je, Amara.
381
00:34:36,625 --> 00:34:37,750
trenutak.
382
00:34:40,875 --> 00:34:43,125
Uzmi svjetiljku
tamo u ormaru.
383
00:34:43,708 --> 00:34:45,333
- U redu.
- Idi.
384
00:34:58,375 --> 00:34:59,375
evo ga
385
00:35:06,083 --> 00:35:07,166
Izvolite.
386
00:35:07,250 --> 00:35:08,666
- Krenulo je, Andin.
- U redu.
387
00:35:08,750 --> 00:35:10,375
- Idi gore ti prvi.
- U redu.
388
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
Daj to ovamo, Amara.
389
00:35:24,125 --> 00:35:25,291
Što vidite?
390
00:35:25,833 --> 00:35:28,000
Nema ništa.
391
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
Stani, Amara.
392
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Što misliš da je to bilo?
393
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
Molim.
394
00:36:11,000 --> 00:36:12,791
Ne razmišljaj o tome.
395
00:36:12,875 --> 00:36:13,833
Ići na spavanje.
396
00:36:19,000 --> 00:36:20,583
U redu.
397
00:36:47,416 --> 00:36:51,875
Amara, ne miči noge. Škaklja.
398
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Amara.
399
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Andin!
400
00:37:19,583 --> 00:37:21,125
Što nije u redu?
401
00:37:22,458 --> 00:37:23,416
Tamo je zmija.
402
00:37:23,500 --> 00:37:25,125
Zmija?
403
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
Zmija.
404
00:37:26,666 --> 00:37:28,166
Zmija? Gdje?
405
00:37:28,250 --> 00:37:30,750
- Ispod kreveta.
- Ispod kreveta?
406
00:37:33,708 --> 00:37:36,000
Nema ništa, Andin.
407
00:37:36,083 --> 00:37:40,375
Ne budi paranoičan.
408
00:37:43,208 --> 00:37:44,041
Andin.
409
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
Hajde.
410
00:38:05,083 --> 00:38:09,250
- Ne izmišljaj stvari, Yan.
- Nisam. Istina je, Lin.
411
00:38:09,875 --> 00:38:13,000
Što ako gđa Andin to čuje
i ne mogu prestati razmišljati o tome,
412
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
samo da saznam da je to prijevara?
413
00:38:14,416 --> 00:38:15,875
Nije prijevara.
414
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
Zapamtite suru Al-Baqarah, ajet 191, Yan.
415
00:38:20,083 --> 00:38:21,041
Lin.
416
00:38:21,125 --> 00:38:24,250
Zar je nisi recitirao kad si bio dijete?
Učili su vas recitirati, zar ne?
417
00:38:24,333 --> 00:38:26,541
- Ja sam nemusliman, Lin.
- Ja ne…
418
00:38:26,625 --> 00:38:28,416
Ja sam nemusliman. šališ se
419
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
ti si moj prijatelj,
ali ti ne znaš da ja nisam musliman.
420
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
- Prestani. ja sam…
- Otkad, Yan?
421
00:38:34,000 --> 00:38:35,375
ja sam ozbiljan
422
00:38:35,458 --> 00:38:37,791
Evo, imam dokaz
ako ne vjerujete.
423
00:38:37,875 --> 00:38:40,208
- Ovdje.
- Kakav dokaz?
424
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Sura El-Bekare.
425
00:38:46,416 --> 00:38:49,708
Vidio sam Aria u autu s djevojkom.
426
00:38:51,250 --> 00:38:53,208
Pa evo ga.
427
00:38:59,041 --> 00:39:00,666
Ti seronjo!
428
00:39:00,750 --> 00:39:04,208
Napravi jasnu sliku, Yan,
ne samo tvoje lice.
429
00:39:04,291 --> 00:39:08,791
Stavljam lice tamo
tako da ljudi znaju da sam ga uzeo.
430
00:39:08,875 --> 00:39:10,208
Dakle, neće to nazvati prijevarom.
431
00:39:14,208 --> 00:39:15,916
Varaš se, To.
432
00:39:16,541 --> 00:39:19,125
Ario je na dužnosti izvan grada.
433
00:39:19,208 --> 00:39:21,250
Vjerujem u vas, gospođo.
434
00:39:21,333 --> 00:39:22,166
ali...
435
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
glupane!
436
00:39:24,958 --> 00:39:26,666
Zbog tebe se ljudi brinu.
437
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
Tražite oprost od Boga.
438
00:40:10,500 --> 00:40:11,416
Ario.
439
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
- Zmije i ljestve!
- Zmije i ljestve!
440
00:40:14,875 --> 00:40:16,500
Zašto si ovdje ovako kasno, ujače?
441
00:40:16,583 --> 00:40:18,416
Umjesto da sam.
442
00:40:18,500 --> 00:40:20,125
Pa se pridružujem ovoj djeci.
443
00:40:21,708 --> 00:40:24,291
- Hajdemo.
- Uđite, gospođo.
444
00:40:24,375 --> 00:40:28,000
- Hajdemo. Osjećat ćemo se kao kod kuće.
- Hajde, gospođo.
445
00:40:28,083 --> 00:40:29,625
{\an8}PRESKOČITE JEDNU RUNDU
446
00:40:33,125 --> 00:40:34,583
- četiri.
- četiri.
447
00:40:34,666 --> 00:40:36,000
Ići.
448
00:40:36,083 --> 00:40:38,625
- Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri. četiri.
449
00:40:39,708 --> 00:40:41,041
- Idem gore.
- On ide gore.
450
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
Koliko?
451
00:40:42,500 --> 00:40:44,291
- Koliko ima koraka?
- Idem gore?
452
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
- Moj red.
- Da, gospođo.
453
00:40:49,875 --> 00:40:51,916
Andin, ti si na redu.
454
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
Gospođo, želite li znati?
455
00:40:55,250 --> 00:40:58,541
Želiš li znati
podrijetlo Yanto Kates?
456
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
- Želiš li čuti?
- Zašto?
457
00:41:04,791 --> 00:41:06,500
pa...
458
00:41:06,583 --> 00:41:09,916
Moj život zapravo i nije toliko uzbudljiv.
459
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
- Ali...
- Prolijte to!
460
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
Tako jednom davno,
461
00:41:15,333 --> 00:41:17,250
u davna vremena--
462
00:41:17,333 --> 00:41:20,166
Skrati, Yan.
463
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Ti nisi pripovjedač.
464
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
Čuvaj moju kuću
465
00:41:24,833 --> 00:41:27,291
od mračne magije i jada.
466
00:41:29,000 --> 00:41:34,208
Moja majka je imala štand
na projektu izgradnje zračne luke.
467
00:41:34,833 --> 00:41:40,375
Upoznala je mog oca,
koji je inženjer iz Južne Koreje.
468
00:41:47,583 --> 00:41:49,375
pobijedio sam.
469
00:41:49,458 --> 00:41:50,375
četiri.
470
00:41:50,458 --> 00:41:53,041
Dva. Tri. četiri.
471
00:41:54,000 --> 00:41:55,041
Ponovno gore.
472
00:41:55,125 --> 00:41:56,541
- Idem gore.
- Gospođo.
473
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Nastavit ću priču.
474
00:43:51,041 --> 00:43:52,166
- Bože moj, ujače!
- Ujače!
475
00:43:52,250 --> 00:43:54,291
- Što se dogodilo?
- Kako si…
476
00:43:54,375 --> 00:43:55,916
- Pao si dosta visoko.
- ujače.
477
00:43:56,000 --> 00:43:58,750
- Jao, moja leđa!
- Ujače, oprezno.
478
00:43:58,833 --> 00:44:01,791
- Možeš li pokušati ustati?
- Možeš li ustati?
479
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
- Pazi na kralježnicu.
- Budite oprezni.
480
00:44:04,208 --> 00:44:05,791
- Budite oprezni.
- Dođi.
481
00:44:05,875 --> 00:44:08,625
Sjedi polako.
482
00:44:08,708 --> 00:44:10,000
Čemu galama?
483
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Popij piće, dušo.
484
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
Dušo, gdje si bila?
485
00:45:09,750 --> 00:45:12,375
Prošli su dani
a od tebe nema nikakvih vijesti.
486
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Sjećaš li se uopće da imaš ženu?
487
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Što to govoriš?
488
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Želim da me dočekaš kad sam kod kuće.
489
00:46:00,833 --> 00:46:03,000
Želim da moja žena bude lijepa
i lijepo mirišu.
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Što ja dobivam? Neuredna kuća.
491
00:46:10,875 --> 00:46:12,583
Lice ti je sve naborano.
492
00:46:13,958 --> 00:46:15,500
Misliš li da uživam u ovome?
493
00:46:21,875 --> 00:46:22,916
gdje si bio
494
00:46:23,000 --> 00:46:24,875
Radio sam, znaš.
495
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
Radim u udaljenim područjima.
496
00:46:29,583 --> 00:46:30,875
Nema signala.
497
00:46:32,041 --> 00:46:33,458
Misliš li da uživam u tome?
498
00:46:34,500 --> 00:46:36,041
Nisam te mogao kontaktirati.
499
00:46:36,125 --> 00:46:38,000
Ovako su me ispitivali.
500
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
Za stvarno?
501
00:46:45,041 --> 00:46:46,666
Ostalima si dao sirup.
502
00:46:46,750 --> 00:46:47,583
Ovaj je moj?
503
00:46:55,375 --> 00:46:58,083
Dušo, evo tople vode.
504
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Da.
505
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Susret ćemo se opet sutra.
506
00:47:07,250 --> 00:47:09,708
Još uvijek imam nešto posla izvan grada.
507
00:47:12,125 --> 00:47:13,500
sad idem u krevet
508
00:47:15,083 --> 00:47:16,291
nazvat ću te kasnije.
509
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Med?
510
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
sta to radis
511
00:47:25,791 --> 00:47:26,625
Prisluškivanje?
512
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
Zašto su se vrata odjednom zaključala?
513
00:47:29,333 --> 00:47:30,416
Pa što?
514
00:47:30,958 --> 00:47:32,541
Tko zove, dušo?
515
00:47:32,625 --> 00:47:34,125
Kupac.
516
00:47:34,208 --> 00:47:36,416
Pretjerano ste prijateljski raspoloženi prema mušteriji.
517
00:47:36,500 --> 00:47:38,333
Trebam li se sav naljutiti?
518
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
Pobjegli bi.
519
00:47:42,000 --> 00:47:43,458
Želiš li biti siromašan?
520
00:47:43,541 --> 00:47:45,500
Opet ćeš me kriviti.
521
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Bolje se istuširaj.
522
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
ti si smrdljiv.
523
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
Ljepljivo je.
524
00:51:28,791 --> 00:51:31,083
GALON ČOVJEK
525
00:51:38,250 --> 00:51:39,375
halo
526
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Zdravo?
527
00:52:49,250 --> 00:52:53,500
GALON ČOVJEK
528
00:53:02,750 --> 00:53:03,583
halo
529
00:53:06,000 --> 00:53:07,250
tko je ovo
530
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
Zdravo?
531
00:53:39,375 --> 00:53:40,791
To je nepristojno.
532
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
Ometaš mi san.
533
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
Pazi da me opet ne probudiš.
534
00:54:36,375 --> 00:54:37,541
Med.
535
00:54:40,083 --> 00:54:40,916
Med.
536
00:54:42,375 --> 00:54:43,375
sta je ovo
537
00:54:44,833 --> 00:54:46,916
Rekao sam ti da me ne probudiš.
538
00:54:47,000 --> 00:54:48,833
Čije je ovo, dušo?
539
00:55:00,708 --> 00:55:01,833
Čije je ovo?
540
00:55:04,375 --> 00:55:06,625
Zašto je ovaj predmet u vašoj torbi?
541
00:55:09,375 --> 00:55:12,625
Ako je ovo balzam za usne,
Vjerovao bih da je tvoj.
542
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Pogledaj ga.
543
00:55:14,875 --> 00:55:16,083
Lak za nokte.
544
00:55:17,000 --> 00:55:18,083
Čije je?
545
00:55:18,625 --> 00:55:20,208
Zašto je u tvojoj torbi?
546
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
odgovori mi!
547
00:55:24,625 --> 00:55:26,416
Zašto je u tvojoj torbi?
548
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
ne znam
549
00:55:30,708 --> 00:55:31,666
Čije je?
550
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
o cemu pricas
551
00:55:33,625 --> 00:55:34,791
Optužuješ me?
552
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Ponašaš se sasvim čudno.
553
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
Boji se koza.
554
00:55:40,875 --> 00:55:42,041
Zaboravio si
da jučer ugasim štednjak.
555
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
Srećom, kuća nije eksplodirala.
556
00:55:45,125 --> 00:55:46,625
Čupanje noktiju.
557
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
Čuti čudne zvukove u stropu.
558
00:55:49,208 --> 00:55:51,166
Hoćeš li i mene izluditi?
559
00:55:51,250 --> 00:55:53,000
Nisam luda, u redu?
560
00:55:53,625 --> 00:55:55,291
Stvarno sam sve to osjetio.
561
00:55:55,375 --> 00:55:57,166
Sve sam vidio.
562
00:55:57,250 --> 00:55:58,083
hej
563
00:55:59,125 --> 00:56:01,791
Ako vjerujete svojim halucinacijama,
564
00:56:01,875 --> 00:56:02,791
nazovi svog ujaka.
565
00:56:02,875 --> 00:56:03,916
Neka se očisti.
566
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
On je najbolji, zar ne?
567
00:56:05,083 --> 00:56:07,166
- Ne uvlači mog ujaka u ovo.
- Zašto?
568
00:56:07,250 --> 00:56:11,666
Možda moj ujak
cijelo vrijeme bio u pravu u vezi s tobom.
569
00:56:11,750 --> 00:56:14,750
Ako toliko vjeruješ svom ujaku,
570
00:56:15,625 --> 00:56:17,041
samo idi do njega.
571
00:56:17,583 --> 00:56:18,708
Tko je tvoj muž?
572
00:56:19,375 --> 00:56:20,750
Ja ili tvoj ujak?
573
00:56:22,125 --> 00:56:24,500
Ne pokušavajte promijeniti temu. odgovori mi!
574
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
ne znam
575
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
- Čije je?
- Moje!
576
00:56:27,500 --> 00:56:28,666
Lažljivac!
577
00:56:28,750 --> 00:56:31,416
Zašto imaš
ovakve stvari u tvojoj torbi?
578
00:56:31,500 --> 00:56:32,875
Od kada?
579
00:56:53,500 --> 00:56:54,750
Ario.
580
00:56:56,000 --> 00:56:57,208
jesi dobro
581
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
Zašto tako napeto?
582
00:57:04,625 --> 00:57:06,333
Jeste li vidjeli duha ili nešto?
583
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
Med.
584
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Sjesti.
585
00:57:15,250 --> 00:57:17,750
Imamo goste.
586
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
Molim te sjedni.
587
00:57:39,708 --> 00:57:42,166
Dakle, što vas dovodi ovamo?
588
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Došao si cijeli ovaj put do moje kuće.
589
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
zapravo,
590
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
sve ovo vrijeme,
591
00:57:55,250 --> 00:57:57,125
Bio sam u vezi
592
00:57:57,875 --> 00:57:59,250
s Ariom.
593
00:58:05,375 --> 00:58:07,125
Traje to već dugo.
594
00:58:09,916 --> 00:58:11,375
Jako dugo.
595
00:58:13,208 --> 00:58:16,833
Da Ario nije bio tamo,
596
00:58:17,875 --> 00:58:20,875
moj bi život sada bio kaos.
597
00:58:34,958 --> 00:58:36,125
Poslovni odnosi.
598
00:58:42,750 --> 00:58:44,083
posao.
599
00:58:48,250 --> 00:58:50,291
Zahvaljujući pomoći g. Aria,
600
00:58:51,083 --> 00:58:53,625
moj posao sada teče glatko.
601
00:58:55,125 --> 00:58:56,291
u početku,
602
00:58:56,375 --> 00:58:58,916
prije nego što sam dobio kredit,
603
00:58:59,000 --> 00:59:00,791
moj posao se borio.
604
00:59:00,875 --> 00:59:03,708
Baš kao tvoj restoran, zar ne?
605
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Ali sada, hvala Bogu.
606
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Raste.
607
00:59:14,250 --> 00:59:16,958
Zato ti želim reći hvala.
608
00:59:22,375 --> 00:59:23,875
ja znam
609
00:59:26,083 --> 00:59:28,250
Ario ima
610
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
mnogo kupaca.
611
00:59:32,375 --> 00:59:33,500
Doista.
612
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
Lak za nokte.
613
00:59:40,833 --> 00:59:42,250
Dakle, i ti si kupio jedan?
614
00:59:47,708 --> 00:59:48,750
Nisam.
615
00:59:53,833 --> 00:59:55,250
Dakle, Ario je?
616
00:59:58,750 --> 01:00:00,291
Gospodin Ario je pravi džentlmen, zar ne?
617
01:00:01,375 --> 01:00:03,750
On tako dobro tretira svoje mušterije.
618
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
A kamoli njegova žena.
619
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
Baš si sretan.
620
01:00:40,875 --> 01:00:41,708
Med.
621
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
oprosti mi
622
01:00:44,666 --> 01:00:48,333
Možda samo ne razmišljam ispravno.
623
01:00:50,250 --> 01:00:51,958
Čuo sam glasine.
624
01:00:53,458 --> 01:00:55,500
Ogovaranje je đavolji šapat.
625
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
Radio sam.
626
01:00:59,583 --> 01:01:00,541
Radim jako puno.
627
01:01:00,625 --> 01:01:03,375
Ponekad radim do zore.
Za čije dobro?
628
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Za tebe.
629
01:01:05,583 --> 01:01:07,833
Jesi li mi ikada pokazao zahvalnost?
630
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Posebno tvoj ujak.
631
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
Kao da nemam nimalo dostojanstva.
632
01:01:18,500 --> 01:01:19,958
Žao mi je, dušo.
633
01:01:22,625 --> 01:01:26,416
Trebao bih biti zahvalan
imati muža poput tebe.
634
01:01:28,625 --> 01:01:29,458
u redu je
635
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Pokušajte se promijeniti od sada.
636
01:01:52,833 --> 01:01:54,833
{\an8}SPECIJAL VARIVA OD KOZJE GLAVE
637
01:01:57,250 --> 01:01:59,125
Pogledaj se kako se ponašaš zauzeto.
638
01:01:59,208 --> 01:02:00,541
Izgled!
639
01:02:00,625 --> 01:02:02,625
Gospođa Andin je bolesna
zbog onoga što si jučer rekao.
640
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
Zar ne znate?
641
01:02:04,166 --> 01:02:06,666
- Uznemiren um može biti vrlo opasan.
- Za.
642
01:02:06,750 --> 01:02:07,791
Da, gospođo.
643
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Zatvarate restoran?
644
01:02:09,500 --> 01:02:13,041
Da, zatvorio sam ga. Izgledaš jako blijedo.
645
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
nemoj Imamo još dosta koza.
646
01:02:16,625 --> 01:02:19,125
- Ali osjećam se krivim.
- Ti?
647
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
Jeste li sigurni?
648
01:02:20,625 --> 01:02:22,250
Imaš li još kozju glavu?
649
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
Da, još uvijek ga imamo.
650
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
- Ja ću jedan.
- Prvo ćemo to pripremiti.
651
01:02:35,000 --> 01:02:35,875
Bok, Ario.
652
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
- Zašto si ovdje?
- Bok, ujače.
653
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
Da.
654
01:02:41,000 --> 01:02:42,166
pridružit ću ti se.
655
01:02:42,250 --> 01:02:43,083
Molim.
656
01:02:47,958 --> 01:02:49,166
Neobično je.
657
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
Vikendom ste obično na dužnosti.
658
01:02:52,000 --> 01:02:55,166
Pošto ne radim,
659
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
Želim imati kozju glavu.
660
01:02:58,416 --> 01:03:01,750
Oh, ovdje si, ujače.
661
01:03:01,833 --> 01:03:02,791
Bok, Andin.
662
01:03:03,583 --> 01:03:06,250
Ovo ti je najdraže.
663
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
- Pepeljaru, molim.
- U redu.
664
01:03:14,500 --> 01:03:16,625
Skuhat ću ti kavu, ujače.
665
01:03:16,708 --> 01:03:17,541
Jako lijepo.
666
01:03:17,625 --> 01:03:19,750
- Hvala ti, Andin.
- Nema na čemu.
667
01:03:35,083 --> 01:03:36,541
Ima li drugačiji okus?
668
01:03:38,000 --> 01:03:39,208
Kako ste?
669
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Dobro sam, ujače.
670
01:03:43,583 --> 01:03:44,708
To je samo to
671
01:03:46,333 --> 01:03:47,708
moj posao…
672
01:03:49,625 --> 01:03:52,083
Naplata od klijenata je teška.
673
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Nije ni čudo.
674
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
Moj posao…
675
01:03:57,125 --> 01:04:00,250
Ovi lijesovi se dobro prodaju.
Umire li puno ljudi?
676
01:04:02,250 --> 01:04:03,166
pa...
677
01:04:03,250 --> 01:04:05,708
Moj ured može samo pomoći.
678
01:04:07,250 --> 01:04:09,375
Ono što mislim je...
679
01:04:09,958 --> 01:04:10,958
Bože.
680
01:04:37,666 --> 01:04:39,291
Što nije u redu, ujače?
681
01:04:40,250 --> 01:04:42,583
Ujače, evo ti kave.
682
01:04:43,625 --> 01:04:44,916
Andin, ja sada odlazim.
683
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Ne pitaj me.
684
01:04:50,750 --> 01:04:52,833
Ujak! Čekati!
685
01:05:13,458 --> 01:05:17,250
Lintrik
još nije dobro koliko sam očekivao.
686
01:05:17,333 --> 01:05:20,666
Želim da ostane kod kuće.
687
01:05:20,750 --> 01:05:26,125
Ima ljudi
pokušavajući stati na put našim naporima.
688
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
Oni nisu samo obični ljudi.
689
01:05:31,250 --> 01:05:35,125
Kako bi Lintrik bio jači,
morate sami izvesti ritual.
690
01:05:36,250 --> 01:05:37,375
Imate li hrabrosti?
691
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Neka se pokori.
692
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
Pun želje.
693
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
Pun ljubavi.
694
01:07:42,791 --> 01:07:44,125
Zbunite ga.
695
01:07:44,208 --> 01:07:47,500
Natjeraj ga da poludi za mnom.
696
01:07:47,583 --> 01:07:49,041
Dovedite ga
697
01:07:49,125 --> 01:07:51,416
u moje kraljevstvo.
698
01:07:51,500 --> 01:07:54,625
Već sam napravio
plaćanje mirisnom rižom.
699
01:08:00,208 --> 01:08:02,125
Okrenite mlinac.
700
01:08:02,208 --> 01:08:04,000
Okreni Zemlju.
701
01:08:04,666 --> 01:08:09,375
Vrti sedam zemalja, sedam čuvara.
702
01:08:10,666 --> 01:08:14,125
Duh srca.
703
01:08:15,458 --> 01:08:16,416
Ario.
704
01:08:48,083 --> 01:08:49,083
Med?
705
01:09:04,625 --> 01:09:05,500
Med?
706
01:09:14,333 --> 01:09:15,583
Ario?
707
01:09:19,208 --> 01:09:20,333
Med?
708
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
Ario!
709
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Med?
710
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Med?
711
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
Dušo, stani! sta to radis
712
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Med!
713
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
Med!
714
01:10:57,416 --> 01:10:58,625
Med?
715
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Med?
716
01:11:06,625 --> 01:11:07,833
Med!
717
01:11:10,625 --> 01:11:11,791
Med!
718
01:11:11,875 --> 01:11:13,375
Med!
719
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Med!
720
01:11:17,166 --> 01:11:20,958
Za naplatu dugova treba biti žestok,
ne tako kukavno.
721
01:11:22,333 --> 01:11:23,291
sta je ovo
722
01:11:23,916 --> 01:11:25,041
Je li ovo prijetnja?
723
01:11:25,125 --> 01:11:26,958
Ovo je ono što prodajem.
724
01:11:28,375 --> 01:11:30,208
{\an8}Prljavo je.
725
01:11:30,916 --> 01:11:32,958
Došao sam ovamo tražeći Aria.
726
01:11:33,541 --> 01:11:34,708
On nije ovdje.
727
01:11:35,500 --> 01:11:37,000
Kao što vidite, prazna je.
728
01:11:38,166 --> 01:11:39,000
Pravo?
729
01:11:39,958 --> 01:11:43,083
Možda je otišao vidjeti svoju drugu ženu.
730
01:11:49,125 --> 01:11:51,416
šalim se
731
01:11:51,500 --> 01:11:53,958
Stvarno ne znaš gdje je Ario?
732
01:11:54,583 --> 01:11:56,541
Stvarno ne znam, Din.
733
01:11:56,625 --> 01:11:59,500
- Nema nikakvih vijesti od njega?
- Nijedan.
734
01:11:59,583 --> 01:12:02,041
Ne vjeruj mu.
Ima lice prevaranta.
735
01:12:02,125 --> 01:12:03,666
Kako se usuđuješ!
736
01:12:03,750 --> 01:12:05,166
Samo da ga sami upoznamo.
737
01:12:05,250 --> 01:12:07,750
Adresa mu je na osobnoj iskaznici, zar ne?
738
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
- Tako je.
- Zar ne? U redu.
739
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Hajde, idemo.
740
01:12:11,625 --> 01:12:13,666
U redu, idemo u Semarang.
741
01:12:13,750 --> 01:12:14,625
- Idemo.
- Dođi.
742
01:12:17,250 --> 01:12:20,666
Problem tvoje sestre
nije tipičan.
743
01:12:21,750 --> 01:12:24,291
Moram pronaći dokaz
744
01:12:24,375 --> 01:12:26,625
i otkriti tko ga je poslao.
745
01:12:55,375 --> 01:12:58,791
Zašto bi itko
nešto tako zlo, ujače?
746
01:12:59,750 --> 01:13:02,875
Jer neki ljudi imaju hrabrosti
747
01:13:03,708 --> 01:13:06,458
učiniti nešto dobro
što ljudi nikada ne bi učinili.
748
01:13:39,458 --> 01:13:40,291
Amara.
749
01:13:42,208 --> 01:13:44,666
Zatvorite sva vrata i zavjese.
750
01:13:44,750 --> 01:13:45,708
U redu.
751
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
O preci.
752
01:14:07,375 --> 01:14:08,416
O preci.
753
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
Moja namjera je…
754
01:14:09,833 --> 01:14:11,041
Moja namjera je…
755
01:14:11,125 --> 01:14:12,416
Rogo Sukmo.
756
01:14:12,500 --> 01:14:13,583
Rogo Sukmo.
757
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
Ujak!
758
01:16:10,500 --> 01:16:11,375
Amara!
759
01:16:11,458 --> 01:16:12,750
Ujak!
760
01:16:17,958 --> 01:16:18,791
Amara!
761
01:16:24,000 --> 01:16:25,958
Ujak!
762
01:16:26,041 --> 01:16:26,958
Amara!
763
01:16:27,041 --> 01:16:28,125
Ujak!
764
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
- Amara!
- Ujače.
765
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
- Amara!
- Ujače!
766
01:16:31,208 --> 01:16:33,125
- Amara!
- Ujače!
767
01:16:33,208 --> 01:16:35,208
- Amara!
- Ujače!
768
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
Jesi li dobro, ujače?
769
01:16:38,458 --> 01:16:41,500
Dobro sam, Amara. Hvala.
770
01:16:44,375 --> 01:16:46,625
Nešto je gore.
771
01:17:00,000 --> 01:17:01,291
Tamo?
772
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
Da, ujače.
773
01:17:17,250 --> 01:17:19,000
Nema ništa.
774
01:17:19,958 --> 01:17:22,458
Ima nešto, ujače.
775
01:17:22,541 --> 01:17:24,958
OK, smiri se. Idemo.
776
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Pomoć!
777
01:17:37,875 --> 01:17:38,708
Amara.
778
01:17:40,250 --> 01:17:41,750
Nazovi svoju sestru.
779
01:17:41,833 --> 01:17:43,916
Ne vraćaj se ovamo. Opasno je.
780
01:17:44,625 --> 01:17:47,416
Ti idi kući. ja idem
na tržnicu po prijatelje.
781
01:17:47,500 --> 01:17:49,041
- Dobro, ujače.
- Nazovi svoju sestru.
782
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
- Budi oprezan, ujače.
- I tebi.
783
01:18:03,208 --> 01:18:05,541
- Još malo pa smo stigli.
- Ovdje smo.
784
01:18:05,625 --> 01:18:07,625
Je li moguće da mu je osobna iskaznica lažna?
785
01:18:07,708 --> 01:18:09,375
- Ne.
- Nemoguće.
786
01:18:09,458 --> 01:18:11,291
- Još malo pa smo stigli.
- Nemoguće.
787
01:18:11,375 --> 01:18:15,083
Sve ovo vrijeme vozio je lijeno.
Auto čak smrdi na naranče.
788
01:18:15,166 --> 01:18:16,666
To je pomelo!
789
01:18:16,750 --> 01:18:18,916
- Ne vidim nikakav pomelo.
- Kakav je to pokvareni miris?
790
01:18:19,000 --> 01:18:20,958
Mirišeš na farmu pilića.
791
01:18:21,041 --> 01:18:23,125
- Ovo je pravo mjesto.
- Pa...
792
01:18:23,208 --> 01:18:26,375
- Znači da postoji još jedan put ispod.
- Ovo je točno.
793
01:18:26,458 --> 01:18:28,541
Pogledaj oko sebe. Ovdje nema ničega.
794
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
Koristite svoje oči.
795
01:18:30,166 --> 01:18:32,500
Gdje ti je obitelj? Probudite ih.
796
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
- Dosta.
- Ne šali se.
797
01:18:34,708 --> 01:18:36,291
I što sad? Očito je pogrešno.
798
01:18:36,375 --> 01:18:38,416
Ponižavate li moju profesiju?
799
01:18:38,500 --> 01:18:40,166
Ovo radim već 20 godina.
800
01:18:40,250 --> 01:18:42,666
Pretpostavljam da je moda u centru tako moderna.
801
01:18:42,750 --> 01:18:44,750
Ima čak i poderane košulje. Izgled!
802
01:18:44,833 --> 01:18:46,333
- Poderana košulja?
- Poderana košulja?
803
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
To je Sunce…
804
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Sundari?
805
01:18:49,583 --> 01:18:51,041
br.
806
01:18:51,125 --> 01:18:52,791
To je Sunce…
807
01:18:52,875 --> 01:18:55,333
- Sun Tae-yong.
- Ne, to je Shin.
808
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Duh je stvarno ružan.
809
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Čiji je ovo auto?
810
01:19:08,333 --> 01:19:10,500
Žao mi je, ali već ste potpisali.
811
01:19:10,583 --> 01:19:12,666
Molim vas, ne uzimajte moju zemlju.
812
01:19:12,750 --> 01:19:15,500
Jako mi je žao, gospodine.
Pristali ste na uvjete.
813
01:19:15,583 --> 01:19:16,875
Jako mi je žao.
814
01:19:16,958 --> 01:19:18,083
Preklinjem te.
815
01:19:18,875 --> 01:19:20,875
- Molim te.
- Idemo, gospodine.
816
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
Kako vam mogu pomoći, gospođo?
817
01:19:25,833 --> 01:19:29,375
Tražim Aria Setiawana.
818
01:19:29,458 --> 01:19:33,375
Gospodin Ario nije ovdje dodijeljen,
ali u Yogyakarti.
819
01:19:34,208 --> 01:19:35,666
Ja sam mušterija g. Aria.
820
01:19:37,000 --> 01:19:39,416
Sutra mi dospijeva zadnja rata.
821
01:19:39,500 --> 01:19:41,541
Zato ga moram vidjeti.
822
01:19:41,625 --> 01:19:42,458
žao mi je
823
01:19:42,541 --> 01:19:47,250
Možete izvršiti transakciju
na blagajni ili virmanom.
824
01:19:47,333 --> 01:19:51,000
Nažalost, ne možemo dati kućnu adresu.
825
01:19:52,708 --> 01:19:54,625
Dobrodošli.
826
01:19:55,958 --> 01:20:00,083
{\an8}- Imamo promotivni popust od 10%.
- da
827
01:20:00,166 --> 01:20:01,416
Mislim da je ovo to mjesto.
828
01:20:01,500 --> 01:20:03,250
- Jeste li sigurni?
- Da, gospođo.
829
01:20:06,750 --> 01:20:08,250
Hvala, gospodine.
830
01:20:08,333 --> 01:20:10,041
- Jesi li sigurna, Lin?
- da
831
01:20:10,125 --> 01:20:11,958
- Oh, točno.
- Lumpia Samimawon.
832
01:20:12,041 --> 01:20:14,125
POSEBNA PROMOCIJA, POSEBAN ZABAVNI PAKET
833
01:20:14,208 --> 01:20:15,750
dobrodošli
834
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
- Je li ovo besplatno?
- Da, jest.
835
01:20:17,583 --> 01:20:19,500
- Oprostite.
- Gospođo.
836
01:20:19,583 --> 01:20:21,458
- Da?
- Oprostite.
837
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
Poznajete li ovu osobu?
838
01:20:25,875 --> 01:20:28,416
Ne mislim tako.
839
01:20:28,500 --> 01:20:31,750
- Obično mi ovo kupi.
- Mogu li vam pomoći?
840
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Da gospodine. Poznajete li ovu osobu?
841
01:20:36,083 --> 01:20:38,333
Molimo pričekajte trenutak,
Prvo ću pitati upravitelja.
842
01:20:38,916 --> 01:20:40,333
Čini se da ga poznaju, gospođo.
843
01:20:40,416 --> 01:20:42,166
Budite strpljivi, gospođo.
844
01:20:42,875 --> 01:20:43,708
Ario je.
845
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
s kim je on
846
01:20:50,625 --> 01:20:52,333
Sjeci mu kurac!
847
01:21:02,250 --> 01:21:03,375
Med!
848
01:21:07,125 --> 01:21:08,125
Kako se usuđuješ!
849
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
Med!
850
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
dušo…
851
01:21:15,291 --> 01:21:16,750
dušo!
852
01:21:18,083 --> 01:21:19,458
Med!
853
01:21:22,333 --> 01:21:24,500
Snimi, Yan!
854
01:21:28,750 --> 01:21:30,375
hej Razbijač doma!
855
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
Dušo, ulazi u auto.
požuri Ne pravi scenu.
856
01:21:36,625 --> 01:21:39,250
- Ovo je moj dućan.
- Kučko!
857
01:21:39,791 --> 01:21:41,750
Ne odlazi!
858
01:21:41,833 --> 01:21:44,500
- Ne odlazi!
- Dušo, izađi iz auta!
859
01:21:44,583 --> 01:21:46,125
- Hej, razbijaču doma!
- Što se događa?
860
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Med!
861
01:22:03,333 --> 01:22:05,708
Med!
862
01:22:05,791 --> 01:22:09,875
- Smiri se. Kasnije ćemo ga pronaći.
- U redu je.
863
01:22:09,958 --> 01:22:11,791
Pronaći ćemo ga zajedno.
864
01:22:11,875 --> 01:22:13,083
Gledaj, ozlijeđen si.
865
01:22:17,958 --> 01:22:18,791
Hvala, gospodine.
866
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
Do.
867
01:22:23,875 --> 01:22:24,708
Andin.
868
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
- Budite oprezni.
- Hvala, gospođo.
869
01:22:45,291 --> 01:22:47,000
Uživajte.
870
01:22:48,958 --> 01:22:52,166
Trebao bi ga jesti rukama.
871
01:22:52,250 --> 01:22:53,791
Tako je ukusnije.
872
01:22:56,375 --> 01:22:57,708
Vau, u pravu si.
873
01:22:58,250 --> 01:23:00,875
Nikad prije nisam imao ovaj okus.
874
01:23:04,333 --> 01:23:06,208
Ali oprostite. Zašto je tako prazno?
875
01:23:08,000 --> 01:23:09,375
Što kažete na ovo?
876
01:23:09,458 --> 01:23:11,666
Što ako ti pomognem?
877
01:23:11,750 --> 01:23:15,458
Pa kasnije, restoran
bit će veći i prometniji.
878
01:23:16,500 --> 01:23:18,291
Ovo će biti glavna stavka na jelovniku.
879
01:23:37,250 --> 01:23:41,375
Osjećam da želim graditi više
nego samo ovaj restoran zajedno.
880
01:23:43,875 --> 01:23:45,875
Želim osnovati obitelj
881
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
s tobom.
882
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Ovo je dokaz
883
01:24:54,000 --> 01:24:55,833
da je Ario začaran
884
01:24:55,916 --> 01:24:57,458
od strane Lintrika.
885
01:25:00,541 --> 01:25:02,791
Ta žena želi ukrasti tvog muža
886
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
i uspjela je.
887
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Ujak.
888
01:25:16,208 --> 01:25:18,333
Moje dijete treba svog oca.
889
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
Smiri se, Andin.
890
01:25:30,958 --> 01:25:33,458
Pusti mene da to riješim, u redu?
891
01:25:35,250 --> 01:25:37,666
Sudbina me dovela
892
01:25:38,291 --> 01:25:40,125
da se brinem za vas oboje.
893
01:25:44,250 --> 01:25:46,250
Vjeruj mu, Andin.
894
01:25:51,500 --> 01:25:53,125
Zamislite to.
895
01:25:53,208 --> 01:25:57,416
Ako je jučerašnji video
kako se mi suočavamo s njima
896
01:25:57,500 --> 01:25:59,291
objavljeno na društvenim mrežama...
897
01:25:59,375 --> 01:26:01,166
- Što?
- Zamisli samo.
898
01:26:01,250 --> 01:26:02,791
Sigurno ćemo biti bogati.
899
01:26:02,875 --> 01:26:05,416
Neka je Božji blagoslov na tome, Yan.
900
01:26:05,500 --> 01:26:07,208
Zamisli ovo.
901
01:26:07,750 --> 01:26:09,166
Priča postaje viralna.
902
01:26:09,250 --> 01:26:11,791
Svima je žao gospođe Andin.
903
01:26:11,875 --> 01:26:14,250
Tada restoran cvjeta.
904
01:26:14,333 --> 01:26:18,541
A onda dolazi filmski producent,
sluša našu priču,
905
01:26:18,625 --> 01:26:19,916
i adaptira ga u film.
906
01:26:20,000 --> 01:26:22,416
Vau. To je trešnja na vrhu.
907
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Bože.
908
01:26:23,958 --> 01:26:28,000
Kad se ovo pretvori u film,
909
01:26:28,083 --> 01:26:33,291
Želim da Jefri Nichol igra mene.
910
01:26:33,375 --> 01:26:34,916
Jako liči na mene, zar ne?
911
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Više ličiš na Opie Kumis.
912
01:26:38,500 --> 01:26:39,416
Koga ćete izabrati?
913
01:26:39,500 --> 01:26:40,791
- Mene pitaš?
- da
914
01:26:40,875 --> 01:26:42,500
Drago mi je.
915
01:26:42,583 --> 01:26:43,416
Dian Sastro.
916
01:26:43,500 --> 01:26:45,291
U redu, gospođo Dian. Drago mi je.
917
01:26:45,958 --> 01:26:48,000
Kozju glavu bacam.
918
01:26:48,083 --> 01:26:50,250
Bože! Sunce!
919
01:26:50,333 --> 01:26:52,125
Ne mogu se izlagati suncu.
920
01:26:52,208 --> 01:26:53,541
Užasno je vruće!
921
01:26:57,041 --> 01:26:58,250
ja sam umoran
922
01:26:59,333 --> 01:27:02,333
Bože. Što bih trebao imati za ručak?
923
01:27:20,833 --> 01:27:21,958
Jef.
924
01:27:22,583 --> 01:27:26,625
Dakle, ovakav je osjećaj
zvati Dian Sastro.
925
01:27:26,708 --> 01:27:29,000
Knock-off to ionako još uvijek radi.
926
01:27:29,750 --> 01:27:31,291
Jef, bojim se.
927
01:27:31,375 --> 01:27:33,291
- Što? Prestrašen?
- Jefri.
928
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
Kakva sjajna gluma.
929
01:27:34,625 --> 01:27:36,666
- Mora biti. Kako dobra glumica.
- Jef!
930
01:27:37,375 --> 01:27:38,791
Jefri!
931
01:27:39,500 --> 01:27:41,291
- Jefri, pogledaj!
- Dian!
932
01:27:41,916 --> 01:27:43,416
Što se događa, Dian?
933
01:27:43,500 --> 01:27:45,375
- Jef.
- Što se događa?
934
01:27:45,458 --> 01:27:47,541
Jefri, pogledaj.
935
01:27:47,625 --> 01:27:50,041
Ranije sam bacio kozju glavu.
936
01:27:50,125 --> 01:27:52,125
- I onda?
- Ali vratilo se.
937
01:27:52,208 --> 01:27:54,291
Možda se samo otkotrljao.
938
01:27:54,375 --> 01:27:56,125
Vjeruj mi, Jef.
939
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
U redu onda. Ostani ovdje.
940
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
Da provjerim.
941
01:28:02,583 --> 01:28:05,666
- Budi oprezan, Jef.
- Shvaćam. Bez brige.
942
01:28:05,750 --> 01:28:08,000
- Budi oprezan, Jef.
- znam
943
01:28:11,250 --> 01:28:13,375
- Sve jasno?
- Čisto.
944
01:28:13,458 --> 01:28:14,541
Ovdje nema ničega.
945
01:28:14,625 --> 01:28:16,291
- Ti to ozbiljno?
- da
946
01:28:16,375 --> 01:28:17,750
Samo se smiri.
947
01:28:21,708 --> 01:28:24,666
- Dian!
- Jef!
948
01:28:24,750 --> 01:28:28,791
- Jef!
- Dian!
949
01:28:30,083 --> 01:28:32,875
Što je to, Lin?
950
01:28:34,083 --> 01:28:36,083
- Kako to?
- Kako…
951
01:28:39,208 --> 01:28:40,208
trči!
952
01:28:45,375 --> 01:28:47,708
NIJE DOSTUPAN
953
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
DOSTUPNO
954
01:28:49,333 --> 01:28:53,708
- Požuri, To!
- Znam!
955
01:29:07,541 --> 01:29:08,791
Pomoć, To!
956
01:29:08,875 --> 01:29:10,833
- Što da radim?
- Otvori vrata!
957
01:29:11,375 --> 01:29:13,000
požuri!
958
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
Oprosti mi, Jef.
959
01:29:21,625 --> 01:29:22,625
Dian!
960
01:29:25,000 --> 01:29:25,833
Dian!
961
01:29:39,125 --> 01:29:40,916
Jef!
962
01:29:41,000 --> 01:29:43,750
- Otvori, Jef! ja se bojim!
- Dian!
963
01:29:43,833 --> 01:29:47,500
Jef, pomozi mi!
964
01:29:50,375 --> 01:29:52,125
Dian!
965
01:29:53,416 --> 01:29:54,583
pomozi mi!
966
01:29:55,375 --> 01:29:57,791
Čekaj malo!
967
01:29:57,875 --> 01:30:01,250
Prestani gurati!
968
01:30:02,791 --> 01:30:05,500
NIJE DOSTUPAN
969
01:30:05,583 --> 01:30:08,625
- Pomoć! gori!
- Hajdemo.
970
01:30:08,708 --> 01:30:09,791
Pomozite nam!
971
01:30:09,875 --> 01:30:12,666
- Pomoć!
- Što se događa?
972
01:30:12,750 --> 01:30:14,125
Ima koza, gospodine.
973
01:30:14,208 --> 01:30:16,625
- To ti prodaješ, idiote!
- Pomoć!
974
01:30:19,625 --> 01:30:20,458
Amara.
975
01:30:21,375 --> 01:30:22,750
Budi oprezan, u redu?
976
01:30:26,416 --> 01:30:27,750
Čuvaj moju nećakinju.
977
01:30:30,583 --> 01:30:32,333
Da, Andin.
978
01:30:32,958 --> 01:30:35,041
Pokušajte se smiriti.
979
01:30:35,125 --> 01:30:37,750
Ujak me puno toga naučio.
980
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Moli se za mene, Andin.
981
01:30:42,125 --> 01:30:42,958
Amara.
982
01:30:48,375 --> 01:30:49,500
Budi oprezna, draga.
983
01:31:00,583 --> 01:31:04,125
Ovaj put,
Rogo Sukmo je riskantniji.
984
01:31:05,750 --> 01:31:07,750
Svakako me slijedi.
985
01:31:08,500 --> 01:31:09,500
Da, ujače.
986
01:31:09,583 --> 01:31:11,750
- Možeš li to učiniti?
- da
987
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
O preci.
988
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
O preci.
989
01:31:32,083 --> 01:31:33,125
Moja namjera je…
990
01:31:33,208 --> 01:31:34,500
Moja namjera je…
991
01:31:34,583 --> 01:31:36,958
- Rogo Sukmo.
- Rogo Sukmo.
992
01:32:14,000 --> 01:32:18,500
Zašto bi tako mlada žena
i lijep koliko ti treba Lintrik?
993
01:32:18,583 --> 01:32:21,291
Mora da su oni ljudi slijepi.
994
01:32:21,958 --> 01:32:24,458
Ja ciljam na
995
01:32:25,125 --> 01:32:26,875
nečiji muž, gospođo.
996
01:32:33,625 --> 01:32:35,500
Ta djevojka.
997
01:32:39,500 --> 01:32:41,083
kako se on zove
998
01:32:42,500 --> 01:32:45,750
Yanto Kates, gospođo.
999
01:32:45,833 --> 01:32:47,791
Koliko je bogat?
1000
01:32:53,000 --> 01:32:54,583
Gdje je njegova slika?
1001
01:32:57,458 --> 01:33:00,666
Zaboravio sam ponijeti njegovu sliku, gospođo.
1002
01:33:00,750 --> 01:33:03,625
Dobro. Tell me what he looks like.
1003
01:33:03,708 --> 01:33:07,708
Yanto Kates je dobra osoba, gospođo.
1004
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
On je smiješan.
1005
01:33:09,125 --> 01:33:12,208
Osjećam se ugodno u društvu duhovitih ljudi.
1006
01:33:32,250 --> 01:33:34,625
Već sam te upozorio.
1007
01:33:35,750 --> 01:33:37,625
Vaša vještina
1008
01:33:38,458 --> 01:33:40,041
nije doraslo mome.
1009
01:33:43,958 --> 01:33:45,166
Pokaži mi
1010
01:33:45,250 --> 01:33:47,458
gdje si podmetnuo Ariovu sliku!
1011
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
A ako ne želim,
1012
01:33:55,375 --> 01:33:56,875
što ćeš učiniti
1013
01:34:30,583 --> 01:34:32,666
Ujak!
1014
01:34:50,333 --> 01:34:51,458
Ujak!
1015
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Ujak.
1016
01:34:53,416 --> 01:34:55,125
Ujak!
1017
01:34:59,875 --> 01:35:01,666
oprosti mi
1018
01:35:05,916 --> 01:35:07,708
Ujak!
1019
01:35:35,208 --> 01:35:38,500
Ujak!
1020
01:35:39,583 --> 01:35:41,666
Ujak!
1021
01:35:41,750 --> 01:35:45,458
Andin!
1022
01:35:47,750 --> 01:35:49,625
Andin!
1023
01:35:51,083 --> 01:35:53,083
Ujak!
1024
01:35:53,166 --> 01:35:56,916
moja sestra!
1025
01:35:57,000 --> 01:35:58,125
Amara!
1026
01:35:58,208 --> 01:36:00,333
Amara!
1027
01:36:08,208 --> 01:36:10,250
Amara!
1028
01:36:10,916 --> 01:36:12,500
Amara!
1029
01:36:14,000 --> 01:36:15,666
moja sestra!
1030
01:36:17,291 --> 01:36:18,750
Amara!
1031
01:36:18,833 --> 01:36:21,958
moja sestra!
1032
01:36:23,708 --> 01:36:25,375
Amara!
1033
01:36:38,583 --> 01:36:41,125
Amara!
1034
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
dragi moj.
1035
01:36:57,708 --> 01:36:59,708
Volja koju si mi dao…
1036
01:37:01,375 --> 01:37:03,708
Dat ću ga tvojoj nećakinji, u redu?
1037
01:37:20,958 --> 01:37:22,375
Ovo je od ujaka.
1038
01:37:23,375 --> 01:37:25,208
Rekao mi je
1039
01:37:26,875 --> 01:37:29,083
kako ovo okončati.
1040
01:37:43,041 --> 01:37:45,750
Budite oprezni, u redu?
1041
01:37:46,583 --> 01:37:48,875
Zapamtite. Pričekaj da padne mrak.
1042
01:37:50,250 --> 01:37:53,333
Samo želim biti voljena,
1043
01:37:53,416 --> 01:37:55,833
ali umjesto toga sve zabrljam.
1044
01:37:56,875 --> 01:37:58,666
Moja majka je rekla
1045
01:37:58,750 --> 01:38:01,166
odgojeni smo da vjerujemo
1046
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
da je sreća čovjek
1047
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
iako ponekad,
1048
01:38:05,458 --> 01:38:06,958
oni su ti koji nas uništavaju.
1049
01:38:28,375 --> 01:38:29,333
Skočila je.
1050
01:38:29,875 --> 01:38:30,750
Provjerimo.
1051
01:38:40,833 --> 01:38:42,916
Vidiš, ona je šaman.
1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,291
Ljudi kažu da je ona najviše
moćni šaman ovdje.
1053
01:38:46,375 --> 01:38:47,500
Nema nikog drugog.
1054
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
Vidjeti? Skočila je i puf!
1055
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
Ona je nestala.
1056
01:38:53,958 --> 01:38:55,208
što hoćeš
1057
01:39:04,000 --> 01:39:05,750
Nema smisla dolaziti ovamo.
1058
01:39:06,625 --> 01:39:09,500
Ubio si mog strica i sestru.
1059
01:39:12,333 --> 01:39:14,000
To je rizik
1060
01:39:15,250 --> 01:39:17,791
miješanja u poslove ljudi.
1061
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
zašto
1062
01:39:21,875 --> 01:39:23,583
jesu li moj stric i sestra morali umrijeti?
1063
01:39:23,666 --> 01:39:25,500
Ne pitaj me.
1064
01:39:27,250 --> 01:39:30,500
Pitajte ženu koja mi je platila.
1065
01:39:34,250 --> 01:39:35,750
Kuća joj je ogromna.
1066
01:39:36,791 --> 01:39:38,583
Na vrhu brda Ambarawa.
1067
01:39:44,250 --> 01:39:45,958
Ako uspijete preživjeti.
1068
01:39:47,958 --> 01:39:49,166
Kirto!
1069
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
Ubijte ih!
1070
01:40:14,708 --> 01:40:18,041
Vi tražite Ariov Lintrik
dok ne dobiješ.
1071
01:40:18,125 --> 01:40:19,333
Idem u onu veliku kuću.
1072
01:40:19,416 --> 01:40:21,083
- Zaveži ga.
- U redu.
1073
01:40:22,083 --> 01:40:23,416
Budite oprezni, gospođo.
1074
01:40:23,500 --> 01:40:24,791
I vi budite oprezni, u redu?
1075
01:40:27,833 --> 01:40:28,791
Hajde, Yan.
1076
01:40:31,250 --> 01:40:32,666
Je li ovo pravi put?
1077
01:40:32,750 --> 01:40:33,791
jeste.
1078
01:40:33,875 --> 01:40:35,625
Što?
1079
01:40:35,708 --> 01:40:36,958
jeste!
1080
01:40:37,583 --> 01:40:38,416
jeste.
1081
01:40:39,500 --> 01:40:41,166
Proći tržište,
1082
01:40:41,250 --> 01:40:43,333
tamo je vrt, skrenite lijevo.
1083
01:40:45,583 --> 01:40:47,250
Govnar!
1084
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
- Ostalo je!
- O da, lijevo.
1085
01:40:49,708 --> 01:40:51,416
Bože, zbunjena sam.
1086
01:40:51,500 --> 01:40:52,916
Idiot.
1087
01:40:56,625 --> 01:40:57,750
Yan!
1088
01:40:57,833 --> 01:40:58,666
Yan!
1089
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
- Bože.
- Hajdemo!
1090
01:41:01,625 --> 01:41:03,750
Tko je idiot?
1091
01:41:03,833 --> 01:41:05,750
- Zašto ovo moramo nositi?
- Slabo me.
1092
01:41:05,833 --> 01:41:07,291
Ovdje nema nikoga.
1093
01:42:04,333 --> 01:42:05,166
Med.
1094
01:42:22,500 --> 01:42:23,583
Med.
1095
01:42:26,166 --> 01:42:28,208
Dušo, znam što ti se dogodilo.
1096
01:42:33,958 --> 01:42:34,833
Med.
1097
01:42:36,375 --> 01:42:37,625
Ario!
1098
01:42:54,791 --> 01:42:55,708
Med!
1099
01:42:58,375 --> 01:43:00,000
Stop. Dušo, stani!
1100
01:43:00,083 --> 01:43:03,083
Znam da si očaran Lintrikom.
Dušo, stani!
1101
01:43:03,708 --> 01:43:05,708
Hej, razbijaču doma! Pokaži se!
1102
01:43:11,250 --> 01:43:12,625
zašto si ovdje
1103
01:43:14,750 --> 01:43:16,083
Tražite svog muža?
1104
01:43:23,375 --> 01:43:25,041
Oh čovječe.
1105
01:43:25,125 --> 01:43:27,500
Zašto bi itko opčinio ovog ružnog čovjeka?
1106
01:43:28,208 --> 01:43:29,750
Kao da je posljednji čovjek na svijetu.
1107
01:43:32,250 --> 01:43:35,083
Ovaj je zgodan. Vrijedi Lintrika.
1108
01:43:35,708 --> 01:43:37,875
Prestanite sa svim svojim zlodjelima!
1109
01:43:41,750 --> 01:43:43,000
Mi? Zlo?
1110
01:43:43,541 --> 01:43:44,375
Mi?
1111
01:43:45,125 --> 01:43:46,291
mislis li tako
1112
01:43:46,916 --> 01:43:48,166
Ti si zli!
1113
01:43:48,250 --> 01:43:51,083
Stvarno mrzim ovog čovjeka.
1114
01:43:52,125 --> 01:43:53,625
Sve sam dao.
1115
01:43:55,083 --> 01:43:56,500
ali ipak,
1116
01:43:57,333 --> 01:43:58,583
izabrao je tebe.
1117
01:44:04,208 --> 01:44:06,000
Što ti je obećao?
1118
01:44:09,166 --> 01:44:10,708
Proljetne rolice?
1119
01:44:13,000 --> 01:44:14,333
znaš što
1120
01:44:14,875 --> 01:44:17,375
Posao s proljetnim rolicama je moj.
1121
01:44:18,250 --> 01:44:23,875
Ova kuća, sve ovo bogatstvo je moje!
1122
01:44:26,250 --> 01:44:27,083
hej
1123
01:44:28,875 --> 01:44:30,416
Kako te nazvao?
1124
01:44:32,333 --> 01:44:33,625
Je li te nazvao "kući"?
1125
01:44:34,833 --> 01:44:35,875
Je li?
1126
01:44:35,958 --> 01:44:37,041
Kakav dom?
1127
01:44:38,000 --> 01:44:40,250
- Otrcanu?
- Ti!
1128
01:44:40,958 --> 01:44:43,541
Ne uništavaš samo moj brak!
1129
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
moj ujak!
1130
01:44:46,583 --> 01:44:48,250
moja sestra!
1131
01:44:49,250 --> 01:44:50,500
Mrtvi su!
1132
01:44:54,500 --> 01:44:57,250
Sve si uništio!
1133
01:44:59,958 --> 01:45:01,916
Ja sam razarač?
1134
01:45:02,000 --> 01:45:02,958
Mi?
1135
01:45:03,500 --> 01:45:05,375
Ti si taj koji je sve uništio.
1136
01:45:08,625 --> 01:45:11,666
I bolje je
ako sad samo uništimo sve!
1137
01:45:11,750 --> 01:45:15,333
Opak! Ti si zao!
1138
01:45:15,958 --> 01:45:17,500
Dušo, ne radi to.
1139
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Ja sam tvoja žena!
1140
01:45:20,500 --> 01:45:22,416
Probudi se, dušo. Med.
1141
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Ja sam tvoja žena, dušo.
1142
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
klekni.
1143
01:45:42,208 --> 01:45:43,083
gospođo.
1144
01:45:43,875 --> 01:45:45,250
Pusti Ario.
1145
01:45:57,583 --> 01:45:59,375
Ubijte svog muža.
1146
01:46:05,500 --> 01:46:08,375
Ne, ja sam tvoj muž.
1147
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
- Yan.
- da
1148
01:46:35,000 --> 01:46:38,041
Ne. Nemoj još prilaziti.
1149
01:46:38,125 --> 01:46:39,875
Ovo mora biti gazda.
1150
01:46:39,958 --> 01:46:41,416
Ne, opsjednut ćeš se, Lin.
1151
01:46:41,500 --> 01:46:43,291
- Učinimo to.
- Nemoj.
1152
01:46:43,375 --> 01:46:47,541
Zapamtite, mi pomažemo gospođi Andin
da to brzo završi.
1153
01:46:47,625 --> 01:46:49,041
Ali što ako postanemo opsjednuti?
1154
01:46:49,125 --> 01:46:50,750
Zamolimo pristojno za dopuštenje.
1155
01:47:40,000 --> 01:47:41,000
Našao sam.
1156
01:47:47,708 --> 01:47:49,000
Ario je, Lin.
1157
01:47:49,708 --> 01:47:50,666
Ario.
1158
01:47:50,750 --> 01:47:51,875
Gospođo Andin!
1159
01:47:52,458 --> 01:47:53,416
sta je ovo
1160
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
Smrdi na govno.
1161
01:47:58,333 --> 01:47:59,541
Miriše na kozu.
1162
01:47:59,625 --> 01:48:01,250
- Hoćemo li ga spaliti?
- Samo naprijed.
1163
01:48:03,541 --> 01:48:04,375
Što sada?
1164
01:48:14,583 --> 01:48:15,875
Gdje je upaljač?
1165
01:48:15,958 --> 01:48:17,875
- Oh, tako je.
- Zapali ga.
1166
01:48:37,541 --> 01:48:39,000
gori.
1167
01:48:39,083 --> 01:48:40,458
To je to.
1168
01:48:58,458 --> 01:49:00,625
Gospođo, što se događa?
1169
01:49:04,208 --> 01:49:05,500
br.
1170
01:49:24,416 --> 01:49:25,666
ustani!
1171
01:49:25,750 --> 01:49:26,583
ustani!
1172
01:49:33,625 --> 01:49:35,750
ja sam trudna
1173
01:49:36,708 --> 01:49:38,625
Ovo je Ariovo dijete.
1174
01:49:41,083 --> 01:49:43,708
Ovo je Ariovo dijete.
1175
01:49:44,875 --> 01:49:48,458
Daj mi priliku da spasim svoju obitelj.
1176
01:49:57,375 --> 01:49:59,083
Gade jedan!
1177
01:50:19,166 --> 01:50:23,541
Papa.
1178
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Što nije u redu s tatom, mamom?
1179
01:50:32,125 --> 01:50:34,625
Papa.
1180
01:50:37,000 --> 01:50:39,041
Probudi se, tata.
1181
01:50:39,583 --> 01:50:41,500
Probudi se, tata.
1182
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
tata.
1183
01:50:52,375 --> 01:50:55,166
Bio sam u braku
ovom čovjeku sedam godina.
1184
01:50:57,958 --> 01:50:59,958
Papa.
1185
01:51:00,041 --> 01:51:02,166
Probudi se, tata.
1186
01:51:02,250 --> 01:51:04,000
Ja sve ovo radim
1187
01:51:05,500 --> 01:51:07,791
- za mog sina.
- Probudi se, tata.
1188
01:51:07,875 --> 01:51:09,875
tata.
1189
01:51:09,958 --> 01:51:13,375
- Ne želim da odraste bez oca.
- Tata.
1190
01:51:14,875 --> 01:51:16,083
pa…
1191
01:51:18,458 --> 01:51:20,375
Dakle, ti si razarač doma.
1192
01:51:22,000 --> 01:51:23,750
Ali ja znam.
1193
01:51:23,833 --> 01:51:26,708
- Oboje smo žrtve ovog kretena.
- Tata, probudi se.
1194
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Papa.
1195
01:51:30,708 --> 01:51:33,791
- Ario je okrutan.
- Probudi se, tata.
1196
01:51:33,875 --> 01:51:36,833
Ario je okrutan.
1197
01:51:38,333 --> 01:51:39,958
Ario je okrutan.
1198
01:51:41,791 --> 01:51:43,833
tata…
1199
01:51:51,250 --> 01:51:53,416
U mom restoranu trenutno je malo.
1200
01:51:53,500 --> 01:51:57,041
Isprike, gospodine. To je politika banke.
1201
01:51:57,125 --> 01:52:00,166
{\an8}- Ovo je od nekoga.
- Pokušao sam, gospođo Sundari.
1202
01:52:00,250 --> 01:52:02,875
{\an8}Svi moji napori su propali, gospođo.
1203
01:52:02,958 --> 01:52:03,916
IDEMO ZAJEDNO KUĆI NAKON POSLA
1204
01:52:04,000 --> 01:52:05,875
Imam samo ovoliko, gospođo.
1205
01:52:07,500 --> 01:52:09,333
Molim vas, pomozite mi, gospođo.
1206
01:52:12,333 --> 01:52:14,208
dođi ovamo
1207
01:52:15,458 --> 01:52:16,875
Tako zločesto.
1208
01:52:19,500 --> 01:52:23,250
- Nedostajem li ti?
- Puno mi nedostaješ. Ne mogu odoljeti.
1209
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
MRTAVI ULOG CRNA MAGIJA
1210
01:52:46,625 --> 01:52:48,041
dušo.
1211
01:52:48,125 --> 01:52:49,125
Zašto tako dugo?
1212
01:53:00,958 --> 01:53:03,500
Zašto si tako željna?
1213
01:53:05,000 --> 01:53:06,875
Ne mogu više izdržati.
1214
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
o ne
1215
01:54:11,291 --> 01:54:13,500
- Nema sunca.
- Ne, nema.
1216
01:54:13,583 --> 01:54:15,083
Vaša aura…
1217
01:54:15,166 --> 01:54:17,291
- Što?
- Tvoja aura.
1218
01:54:17,375 --> 01:54:20,041
- Kakvu auru?
- Kakav nered!
1219
01:54:21,458 --> 01:54:24,416
- Rafa.
- Jefri.
1220
01:54:24,500 --> 01:54:26,500
Rafa.
1221
01:54:26,583 --> 01:54:30,416
- Rafa.
- Rafa mora biti skraćeno od Rafatar.
1222
01:54:30,500 --> 01:54:31,958
slatka.
1223
01:54:32,041 --> 01:54:35,666
Dakle, ovakav je osjećaj
biti između dvije lijepe žene.
1224
01:54:35,750 --> 01:54:37,750
- Što?
- Jeste li gluhi?
1225
01:54:37,833 --> 01:54:40,250
Zaboravi.
1226
01:54:40,333 --> 01:54:42,916
sta je ovo To je igračka!
1227
01:54:43,000 --> 01:54:47,125
Ako to može podnijeti, moći će...
1228
01:54:47,208 --> 01:54:49,583
- Oh ne. Šutni ga.
- Ne želim ga uzeti.
1229
01:54:49,666 --> 01:54:52,125
- Što?
- Ni ja ne želim.